[Runasimi] Fwd: Un gmail en quechua y en código libre?

[Amos Batto]

Duroty solo tiene 300 phrases.  Aparece mucho más
facil de traducir este programa que los otros. ¿Algien
en la lista quiere hacerlo? 

--Amos 

 pero ahorita ya tenemos demasiado p
--- Daniel Yucra <danielyucra en gmail.com> wrote:

> Inportante noticias para la Comunidad de Software
> Libre en Quechua
> 
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Comunicación Duroty <mfernandez en duroty.com>
> Date: 30-nov-2006 11:29
> Subject: Un gmail en quechua y en código libre?
> To: danielyucra en gmail.com
> 
> 
> Apreciado Daniel
> 
> Permitame en primer lugar que nos presentemos. Somos
> un grupo de
> personas de Barcelona que hemos desarrollado la
> aplicación Duroty
> (www.duroty.com) que viene a ser algo así como un
> gmail en código
> libre.
> 
> Nos gustaría poder tener la versión en quechua del
> mismo -ahora mismo
> solamente está en catalán, inglés y castellano (y
> con algunos
> colaboradores estamos ya trabajando versiones en
> euskara, gallego,
> italiano y sueco) A través de la web runasimipi.org
> os hemos conocido
> y al ver que teníais proyectos de traducción de
> otros programas de
> código abierto hemos creído que este os podría
> interesar incorporarlo.
> 
> Para poder utilizar este programa en quechua,
> bastaría con la
> traducción de el txt adjunto (aproximadamente 300
> líneas de palabras y
> frases que el propio programa utiliza.
> 
> Le adjutno una pequeña presentación en castellano
> del programa (por si
> además os interesa comunicar su existencia a
> vuestros usuarios)
> 
> Agradezco enormemente su atención, y a la espera de
> recibir noticias
> suyas, reciba un afectuoso saludo.
> 
> 
> Disponible el sistema Duroty, un gmail en código
> libre
> 
> Duroty, que comenzó a desarrollarse en Barcelona a
> finales de 2005, ya
> tiene su código disponible a través de su página (
> www.duroty.com).
> 
> El programa es un servicio de gestión de correo
> electrónico, feeds
> personales y de enlaces -en código libre (licencia
> GPL)- orientado a
> pequeñas y medianas empresas, o a redes estables que
> comparten
> información y que necesitan sistemas de gestión para
> disminuir la
> barrera de acceso a esta información.
> 
> Lo que diferencia a Duroty de otros productos
> parecidos es su
> usabilidad, su fácil mantenimiento, las tareas de
> backup, los potentes
> sistemas de búsqueda y, por supuesto, la gratuidad
> (del servicio y del
> código)
> 
> La principal funcionalidad y utilidad de Duroty es
> la gestión de
> correo electrónico. Duroty indexa el contenido de
> los ficheros
> adjuntos de los mensajes de correo de los usuarios,
> siendo posible
> hacer búsquedas por contenido en estos ficheros. La
> aplicación utiliza
> sistemas de búsqueda de mensajes simples y avanzadas
> -parecidas al
> buscador de webs Google, per añadiendo la
> posibilidad de búsqueda en
> los archivos adjuntos (word, powerpoint, excel, pdf,
> html, etc.)-
> además de los campos típicos (from, to, subject,
> body, etc.). La
> aplicación cuenta también con un servicio de
> mensajería entre los
> miembors de la red de usuarios.
> 
> El servicio de feeds permite cargar información
> desde cualquier canal
> RSS (incluso Podcast) siendo ilimitado y totalmente
> configurable.
> 
> La gestión de enlaces funciona también de forma
> parecida a la
> aplicación de Google, permitiendo la clasificación
> mediante etiquetas
> (tags) y la búsqueda abierta en las páginas
> seleccionadas, ya que la
> información contenida en éstas es indexada por el
> propio Duroty.
> Cuenta también con la funcionalidad de notebook,
> permitiendo almacenar
> y anotar información o cualquier otro dato que el
> usuario encuentre
> durante la navegación.
> 
> La interfaz de consulta de todas las aplicaciones
> utiliza tecnología
> AJAX (combinación de DHTML, CSS, Javascript, XML y
> lenguajes de
> servidor).
> 
> Duroty ha sido desarrollado íntegramente en Java, y
> soporta los
> navegadres Firefox, Internet Explorer y Mozilla, y
> próximamente será
> compatible con todos aquellos que cumplan los
> estandards W3C.
> > Error en la acción
> 
> Nombre de usuario
> Clave
> Nombre de la Etiqueta
> Email de contacto
> Contacto
> Etiqueta
> Nombre de la etiqueta
> Filtro
> No se han encontrado datos
> Debe seleccionar algun mensaje
> Quota Excedida
> Datos Incorrectos
> No tiene privilegios para acceder al recurso
> Confirmar Clave, por favor
> El usuario existe
> El usuario ya existe
> El nombre de usuario es obligatorio
> El password es obligatorio
> El email de contacto es obligatorio
> 
> Bienvenido a Duroty System
> Cargando ...
> Buscar
> Búsqueda Avanzada
> Excluir Papelera
> Ayuda
> Enviar
> Redactar Mensaje
> Salir
> Preferencias
> Quiso decir
> Inicializar Formulario
> Escoger idioma
> Acceda a Duroty
> Nombre de Usuario
> Clave
> Entrar
> Recordar en esta máquina
> ¿Ha olvidado la contraseña?
> Seleccionar Todos
> Borrar Seleccionados
> Seleccionar
> Usuario o Email
> Los datos se han enviado al correo de contacto
> Código de validación incorrecto
> El usuario o email es obligatorio
> Entrar código de validación
> El registro se ha realizado correctamente, en breve
> se activará y será notificado en el email de
> contacto que especificó
> 
> Solicitar alta del servicio
> 
> contactar con duroty en gmail.com
> 
> Entrada
> Enviados
> Importantes
> Papelera
> Todos
> Archivado
> Spam
> Blog
> Borrador
> Chat
> En proceso de borrado
> 
> La identidad ha sido validad
> correctamente.<br/><br/>Ya puede enviar mensajes con
> la nueva dirección de correo electrónico.
> Error en la validación de la identidad
> 
> Buscar Correo
> Buscar Bookmark
> Añadir Nuevo Feed
> Nuevo Feed
> Items
> Refrescar cada
> minuto
> Altura en px
> 
> Mostrar Opciones
> Enviar Mensaje
> Guardar Borrador
> Cancelar
> De
> Responder A
> Responder
> Responder a Todos
> Mostrar Imagenes
> Reenviar
> Fecha
> Hoy
> 1 día
> última Semana
> último Més
> Inicio
> Fin
> Mostrar Propiedades
> Prioridad
> Normal
> Alta
> Baja
> A
> CC
> BCC
> Añadir CC
> Añadir BCC
> Asunto
> Añadir Fichero
> La dirección A no puede estar vacía
> El Asunto está vacío, ¿Desea enviar el mensaje?
> Los datos se estan enviando, espere por favor...
> El mensaje ha sido enviado correctamente
> No hay mensajes en esta carpeta
> Excluir papelera en la búsqueda
> La cadena de texto es obligatoria
> ¿Borrar todos?
> ¿Vaciar papelera?
> mensajes guardados en la carpeta <b>Papelera</b> más
> de 30 días seran borrados automáticamente
> mensajes guardados en la carpeta <b>Spam</b> más de
> 30 días seran borrados automáticamente
> Versión Texto
> Versión HTML
> Abrir Mensaje
> Has escrito un mensaje que no se ha enviado,
> ¿Quieres recuperarlo?
> 
> Tiene las palabras
> en el Cuerpo
> en los Adjuntos
> No tiene las palabras
> Tiene adjuntos
> Tipo de Fichero
> 
> Volver
> Archivar
> Spam
> No Spam
> Borrar
> Borrar Todo
> Refrescar
> Borrar Etiquetas
> Mover mensajes a ...
> Aplicar etiqueta a ...
> Borrar Definitivamente
> Vaciar Papelera
> Imprimir Mensaje
> Disminuir Fuente
> Incrementar Fuente
> Editar Borrador
> Buscar Contactos
> Buscar Grupos
> El Borrador ha sido guardado correctamente
> 
> Todos
> Marcar selección
> Marcar importante
> Marcar no leído
> Leídos
> No leídos
> 
> Ordenar por ...
> por Fecha
> por Asunto
> por Tamaño
> por De
> por Importancia
> por No leído
> 
> Carpetas
> Seleccionar carpeta 
> Etiquetas
> Etiqueta
> Seleccionar etiqueta
> Crear Etiqueta
> Configurar Etiqueta
> Escoger un criterio de búsqueda como mínimo
> Nombre de la Etiqueta
> You can specify some criteria to relate this label
> and/or other actions that must be carried out when a
> message is received
> Añadir Filtro
> <b>Escoger criterio de búsqueda</b> - Specify the
> criteria you'd like to use for determining what to
> do with a message as it arrives. Use "Test Search"
> to see which messages would have been filtered using
> these criteria.
> ¿Borrar esta etiqueta?
> Renombrar
> Borrar
> 
> Filtros
> Filtro
> Deseo coincidencia en todos los campos
> <b>Escoger acción</b> - Now, select the action you'd
> like to take on messages that match the criteria you
> specified.<br/><br/>When a message arrives that
> matches the search: from:asd, do the following:
> Saltar Bandeja de Entrada (Archivar)
> Marcar como importante
> Reenviar a
> Mover a la Papelera
> Seleccionar Acciones
> Siguiente >>
> Editar
> Borrar
> Coincidencias
> Los siguientes filtros se aplican al correo entrante
> Este se aplica a la etiqueta:
> Crear nuevo filtro para la etiqueta
> Crear nuevo filtro
> Test Filtro
> La etiqueta o el nombre es obligatoria
> ¿Borrar este filtro?
> Modificar este filtro
> Modificar Filtro
> Ocultar
>   
> Preferencias del Mail
> Contactos
> 
> Identidades
> Nombre
> Email del Contacto
> Idioma
> Activar mensaje de vacaciones
> Asunto mensaje de vacaciones
> Cuerpo mensaje de vacaciones
> Escribir mensajes HTML (con formato)
> Mensajes por Página
> Activar anti-spam
> Modificar Preferencias
> Firma
> Añadir Contacto
> Añadir Grupo
> Nombre
> Descripción
> El Contacto se ha insertado correctamente
> El Grupo se ha insertado correctamente
> Nombre del Grupo
> Emails
> 
> Entrar cadena de texto ...
> 
> Inicializar
> Ocultar Opciones
> 
> ########## ACTION MESSAGES ###########
> 
> Las preferencias han sido modificadas
> Mensaje/s archivados correctamente
> Etiquetas borradas correctamente
> Mensaje/s borrados correctamente
> Mensaje/s marcados correctamente
> Filtro creado correctamente
> Mensaje/s movidos correctamente
> Mensaje/s marcados como no spam correctamente
> Contactos borrados correctamente
> Grupos borrados correctamente
> Filtro borrado correctamente
> Borrador guardado correctamente
> Mensaje/s marcados como spam correctamente
> 
> Envía email como:<br/>(Utiliza Duroty para enviar
> con otras direcciones)
> Crear nueva Identidad
> Use the follow form to create identity
> Nombre
> Email
> Responder a
> Marcar por defecto
> Borrar
> por Defecto
> ¿Borrar identidad?
> Identidad creada correctamente
> 
> resultados para la consulta
> segundos
> No se han encontrado resultados
> Insertar Bookmark
> URL (*)
> La URL es obligatoria
> Título
> Palabras Clave
> Marcar
> Puede enviar un fichero HTML con los links a
> insertar. Por ejemplo: puede exportar los bookmarks
> de su navegador a un .html y utilizar esta
> herramienta para insertar los links generados 
> El Bookmark se está enviando, espere por favor...
> Bookmark insertado correctamente
> Bookmark borrado correctamente
> Bookmark flag correctamente
> Bookmark Unflag correctamente
> Borrar
> Modificar
> Comentarios
> Arrastre el vínculo del botón a los Favoritos de su
> barra de herramientas
> 
> Chat
> Estoy disponible
> Estoy ocupado
> Volveré más tarde
> Estoy lejos del ordenador
> <i>Configurar mensaje...</i>
> Desconectar del chat
> Estoy IDLE
> Invitar al chat
> 
> Estoy disponible
> Estoy ocupado
> Volveré más tarde
> Estoy lejos del ordenador
> <i>Configurar mensaje...</i>
> Desconectar del chat
> Estoy IDLE
> 
> Gestión de usuarios
> Usuario insertado correctamente
> Usuario modificado correctamente
> Usuario borrado correctamente
> Buscar Usuarios
> Añadir Usuario
> Nombre de Usuario
> Clave
> Confirmar Clave
> Nombre
> Email de contacto
> Email de la identidad<br/>por
> defecto(user en your.mail.domain)
> Firma
> Idioma
> Activar mensaje vacaciones
> Asunto mensaje vacaciones
> Cuerpo menjage vacaciones
> Escribir mensajes HTML (con formato)
> Mensajes por página
> Activar anti-spam
> Asignar Roles<br/>(Si activas el <b>role mail</b>
> asegurate que es un<br/>usuario del servidor de
> cooreo) 
> Cuota (in Kb)
> Activar Usuario
> Modificar datos
> Enviar datos
> 
> > _______________________________________________
> Runasimi mailing list
> Runasimi en somoslibres.org
>
http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.org
> 



 
____________________________________________________________________________________
Do you Yahoo!?
Everyone is raving about the all-new Yahoo! Mail beta.
http://new.mail.yahoo.com