Diccionario de quechua boliviano en línea

[Amos Batto]

Imaynalla karikushankichis?

Yo estaba en La Paz hace 2 semanas y tuve algunos
conversaciónes con la gente en la UMSA. Hay mucho
interés allá de poner lenguas indígenas en línea. 
Hablé con Teofilo Laime, el autor de un buen
diccionario de quechua boliviano. Para la navidad
Teofilo nos ha regalado la segunda edición de su
diccionario para poner en el internet. 

Esto es la versión preliminar de la sección
castellano-quechua:

http://www.ciber-runa.net/DicQuechuaBolivia.pdf 
(Acrobat, tipografía chica, 81 pp) 
http://www.ciber-runa.net/DicQuechuaBoliviaJatun.pdf
(Acrobat, tipografía grande, 124 pp)
http://www.ciber-runa.net/DicQuechuaBolivia.doc (MS
Word)
http://www.ciber-runa.net/DicQuechuaBoliviaMay.doc (MS
Word, con palabras clave en mayúsculas)

Teofilo y su esposa está teclando todavía la seccion
quechua-castellano. Espero que podamos ayudarles un
poco con la digitalización de su diccionario. 
También, Teofilo quiere añadir una guia de
pronunciación para las palabras, pero podemos usar la
versión actual para crear un corrector ortográfico de
quechua boliviano.       Su diccionario es mucho mejor
que el diccionario de Jesus Lara que fue usado en el
corrector anterior en mi opinión.

Voy a ponerlo en un base de datos para servirlo en el
web. 

También en UMSA conversé con Gregorio Callasaya, quien
está traduciendo la página web de UMSA en aymara. Él
va a proponer a sus estudiantes la idea de crear un
corrector ortográfico en aimara.  Si ellos quieren
hacerlo, voy a volver a La Paz para aconsejarles en
esto.  

Ellos ya han creado un _Glosario de Nuevos Terminos
Aimaras_ que muy admirable. Que lastima que nadie ha
creado un glosario similar para quechua.  Voy a poner
su glosario en un base de datos para hacer búsquedas
en línea.  Si quiere descargar su glosario, lo he
puesto en el internet en muchos formatos:

http://www.ciber-runa.net/NuevosTerminosAimaras.pdf
(Adobe Acrobat)
http://www.ciber-runa.net/NuevosTerminosAimaras.html
(web)
http://www.ciber-runa.net/NuevosTerminosAimaras.doc
(MS Word)
http://www.ciber-runa.net/NuevosTerminosAimaras.odt
(OpenOffice)

También este glosario está en la página web de UMSA,
pero yo no podía encontrarlo cuando yo hice una
búsqueda en google.  

Todas estos enlaces están en nuestra página web bajo
la sección "Diccionarios quechuas":
http://www.runasimipi.org/blanco.php?file=diccionarios

un abrazo a todos,
Amos




__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com