[Runasimi] Fwd: Un gmail en quechua y en código libre?

[Daniel Yucra]

Inportante noticias para la Comunidad de Software Libre en Quechua

---------- Forwarded message ----------
From: Comunicación Duroty <mfernandez en duroty.com>
Date: 30-nov-2006 11:29
Subject: Un gmail en quechua y en código libre?
To: danielyucra en gmail.com


Apreciado Daniel

Permitame en primer lugar que nos presentemos. Somos un grupo de
personas de Barcelona que hemos desarrollado la aplicación Duroty
(www.duroty.com) que viene a ser algo así como un gmail en código
libre.

Nos gustaría poder tener la versión en quechua del mismo -ahora mismo
solamente está en catalán, inglés y castellano (y con algunos
colaboradores estamos ya trabajando versiones en euskara, gallego,
italiano y sueco) A través de la web runasimipi.org os hemos conocido
y al ver que teníais proyectos de traducción de otros programas de
código abierto hemos creído que este os podría interesar incorporarlo.

Para poder utilizar este programa en quechua, bastaría con la
traducción de el txt adjunto (aproximadamente 300 líneas de palabras y
frases que el propio programa utiliza.

Le adjutno una pequeña presentación en castellano del programa (por si
además os interesa comunicar su existencia a vuestros usuarios)

Agradezco enormemente su atención, y a la espera de recibir noticias
suyas, reciba un afectuoso saludo.


Disponible el sistema Duroty, un gmail en código libre

Duroty, que comenzó a desarrollarse en Barcelona a finales de 2005, ya
tiene su código disponible a través de su página ( www.duroty.com).

El programa es un servicio de gestión de correo electrónico, feeds
personales y de enlaces -en código libre (licencia GPL)- orientado a
pequeñas y medianas empresas, o a redes estables que comparten
información y que necesitan sistemas de gestión para disminuir la
barrera de acceso a esta información.

Lo que diferencia a Duroty de otros productos parecidos es su
usabilidad, su fácil mantenimiento, las tareas de backup, los potentes
sistemas de búsqueda y, por supuesto, la gratuidad (del servicio y del
código)

La principal funcionalidad y utilidad de Duroty es la gestión de
correo electrónico. Duroty indexa el contenido de los ficheros
adjuntos de los mensajes de correo de los usuarios, siendo posible
hacer búsquedas por contenido en estos ficheros. La aplicación utiliza
sistemas de búsqueda de mensajes simples y avanzadas -parecidas al
buscador de webs Google, per añadiendo la posibilidad de búsqueda en
los archivos adjuntos (word, powerpoint, excel, pdf, html, etc.)-
además de los campos típicos (from, to, subject, body, etc.). La
aplicación cuenta también con un servicio de mensajería entre los
miembors de la red de usuarios.

El servicio de feeds permite cargar información desde cualquier canal
RSS (incluso Podcast) siendo ilimitado y totalmente configurable.

La gestión de enlaces funciona también de forma parecida a la
aplicación de Google, permitiendo la clasificación mediante etiquetas
(tags) y la búsqueda abierta en las páginas seleccionadas, ya que la
información contenida en éstas es indexada por el propio Duroty.
Cuenta también con la funcionalidad de notebook, permitiendo almacenar
y anotar información o cualquier otro dato que el usuario encuentre
durante la navegación.

La interfaz de consulta de todas las aplicaciones utiliza tecnología
AJAX (combinación de DHTML, CSS, Javascript, XML y lenguajes de
servidor).

Duroty ha sido desarrollado íntegramente en Java, y soporta los
navegadres Firefox, Internet Explorer y Mozilla, y próximamente será
compatible con todos aquellos que cumplan los estandards W3C.
------------ próxima parte ------------
Error en la acci?n

Nombre de usuario
Clave
Nombre de la Etiqueta
Email de contacto
Contacto
Etiqueta
Nombre de la etiqueta
Filtro
No se han encontrado datos
Debe seleccionar algun mensaje
Quota Excedida
Datos Incorrectos
No tiene privilegios para acceder al recurso
Confirmar Clave, por favor
El usuario existe
El usuario ya existe
El nombre de usuario es obligatorio
El password es obligatorio
El email de contacto es obligatorio

Bienvenido a Duroty System
Cargando ...
Buscar
B?squeda Avanzada
Excluir Papelera
Ayuda
Enviar
Redactar Mensaje
Salir
Preferencias
Quiso decir
Inicializar Formulario
Escoger idioma
Acceda a Duroty
Nombre de Usuario
Clave
Entrar
Recordar en esta m?quina
?Ha olvidado la contrase?a?
Seleccionar Todos
Borrar Seleccionados
Seleccionar
Usuario o Email
Los datos se han enviado al correo de contacto
C?digo de validaci?n incorrecto
El usuario o email es obligatorio
Entrar c?digo de validaci?n
El registro se ha realizado correctamente, en breve se activar? y ser? notificado en el email de contacto que especific?

Solicitar alta del servicio

contactar con duroty en gmail.com

Entrada
Enviados
Importantes
Papelera
Todos
Archivado
Spam
Blog
Borrador
Chat
En proceso de borrado

La identidad ha sido validad correctamente.<br/><br/>Ya puede enviar mensajes con la nueva direcci?n de correo electr?nico.
Error en la validaci?n de la identidad

Buscar Correo
Buscar Bookmark
A?adir Nuevo Feed
Nuevo Feed
Items
Refrescar cada
minuto
Altura en px

Mostrar Opciones
Enviar Mensaje
Guardar Borrador
Cancelar
De
Responder A
Responder
Responder a Todos
Mostrar Imagenes
Reenviar
Fecha
Hoy
1 d?a
?ltima Semana
?ltimo M?s
Inicio
Fin
Mostrar Propiedades
Prioridad
Normal
Alta
Baja
A
CC
BCC
A?adir CC
A?adir BCC
Asunto
A?adir Fichero
La direcci?n A no puede estar vac?a
El Asunto est? vac?o, ?Desea enviar el mensaje?
Los datos se estan enviando, espere por favor...
El mensaje ha sido enviado correctamente
No hay mensajes en esta carpeta
Excluir papelera en la b?squeda
La cadena de texto es obligatoria
?Borrar todos?
?Vaciar papelera?
mensajes guardados en la carpeta <b>Papelera</b> m?s de 30 d?as seran borrados autom?ticamente
mensajes guardados en la carpeta <b>Spam</b> m?s de 30 d?as seran borrados autom?ticamente
Versi?n Texto
Versi?n HTML
Abrir Mensaje
Has escrito un mensaje que no se ha enviado, ?Quieres recuperarlo?

Tiene las palabras
en el Cuerpo
en los Adjuntos
No tiene las palabras
Tiene adjuntos
Tipo de Fichero

Volver
Archivar
Spam
No Spam
Borrar
Borrar Todo
Refrescar
Borrar Etiquetas
Mover mensajes a ...
Aplicar etiqueta a ...
Borrar Definitivamente
Vaciar Papelera
Imprimir Mensaje
Disminuir Fuente
Incrementar Fuente
Editar Borrador
Buscar Contactos
Buscar Grupos
El Borrador ha sido guardado correctamente

Todos
Marcar selecci?n
Marcar importante
Marcar no le?do
Le?dos
No le?dos

Ordenar por ...
por Fecha
por Asunto
por Tama?o
por De
por Importancia
por No le?do

Carpetas
Seleccionar carpeta 
Etiquetas
Etiqueta
Seleccionar etiqueta
Crear Etiqueta
Configurar Etiqueta
Escoger un criterio de b?squeda como m?nimo
Nombre de la Etiqueta
You can specify some criteria to relate this label and/or other actions that must be carried out when a message is received
A?adir Filtro
<b>Escoger criterio de b?squeda</b> - Specify the criteria you'd like to use for determining what to do with a message as it arrives. Use "Test Search" to see which messages would have been filtered using these criteria.
?Borrar esta etiqueta?
Renombrar
Borrar

Filtros
Filtro
Deseo coincidencia en todos los campos
<b>Escoger acci?n</b> - Now, select the action you'd like to take on messages that match the criteria you specified.<br/><br/>When a message arrives that matches the search: from:asd, do the following:
Saltar Bandeja de Entrada (Archivar)
Marcar como importante
Reenviar a
Mover a la Papelera
Seleccionar Acciones
Siguiente >>
Editar
Borrar
Coincidencias
Los siguientes filtros se aplican al correo entrante
Este se aplica a la etiqueta:
Crear nuevo filtro para la etiqueta
Crear nuevo filtro
Test Filtro
La etiqueta o el nombre es obligatoria
?Borrar este filtro?
Modificar este filtro
Modificar Filtro
Ocultar
  
Preferencias del Mail
Contactos

Identidades
Nombre
Email del Contacto
Idioma
Activar mensaje de vacaciones
Asunto mensaje de vacaciones
Cuerpo mensaje de vacaciones
Escribir mensajes HTML (con formato)
Mensajes por P?gina
Activar anti-spam
Modificar Preferencias
Firma
A?adir Contacto
A?adir Grupo
Nombre
Descripci?n
El Contacto se ha insertado correctamente
El Grupo se ha insertado correctamente
Nombre del Grupo
Emails

Entrar cadena de texto ...

Inicializar
Ocultar Opciones

########## ACTION MESSAGES ###########

Las preferencias han sido modificadas
Mensaje/s archivados correctamente
Etiquetas borradas correctamente
Mensaje/s borrados correctamente
Mensaje/s marcados correctamente
Filtro creado correctamente
Mensaje/s movidos correctamente
Mensaje/s marcados como no spam correctamente
Contactos borrados correctamente
Grupos borrados correctamente
Filtro borrado correctamente
Borrador guardado correctamente
Mensaje/s marcados como spam correctamente

Env?a email como:<br/>(Utiliza Duroty para enviar con otras direcciones)
Crear nueva Identidad
Use the follow form to create identity
Nombre
Email
Responder a
Marcar por defecto
Borrar
por Defecto
?Borrar identidad?
Identidad creada correctamente

resultados para la consulta
segundos
No se han encontrado resultados
Insertar Bookmark
URL (*)
La URL es obligatoria
T?tulo
Palabras Clave
Marcar
Puede enviar un fichero HTML con los links a insertar. Por ejemplo: puede exportar los bookmarks de su navegador a un .html y utilizar esta herramienta para insertar los links generados 
El Bookmark se est? enviando, espere por favor...
Bookmark insertado correctamente
Bookmark borrado correctamente
Bookmark flag correctamente
Bookmark Unflag correctamente
Borrar
Modificar
Comentarios
Arrastre el v?nculo del bot?n a los Favoritos de su barra de herramientas

Chat
Estoy disponible
Estoy ocupado
Volver? m?s tarde
Estoy lejos del ordenador
<i>Configurar mensaje...</i>
Desconectar del chat
Estoy IDLE
Invitar al chat

Estoy disponible
Estoy ocupado
Volver? m?s tarde
Estoy lejos del ordenador
<i>Configurar mensaje...</i>
Desconectar del chat
Estoy IDLE

Gesti?n de usuarios
Usuario insertado correctamente
Usuario modificado correctamente
Usuario borrado correctamente
Buscar Usuarios
A?adir Usuario
Nombre de Usuario
Clave
Confirmar Clave
Nombre
Email de contacto
Email de la identidad<br/>por defecto(user en your.mail.domain)
Firma
Idioma
Activar mensaje vacaciones
Asunto mensaje vacaciones
Cuerpo menjage vacaciones
Escribir mensajes HTML (con formato)
Mensajes por p?gina
Activar anti-spam
Asignar Roles<br/>(Si activas el <b>role mail</b> asegurate que es un<br/>usuario del servidor de cooreo) 
Cuota (in Kb)
Activar Usuario
Modificar datos
Enviar datos