[Runasimi] Descargar el diccionario de Diego Gonzalez Holguin (1608)

[Amos Batto]

El diccionario de Diego Gonzalez Holguín (1608) está
disponible para descargar. Es lo mejor de los
diccionarios históricos de la lengua quechua. Es en el
dialecto Cuzqueño, y todavía es consultado por
quechuistas, aunque usa una ortografía muy antigua.
Desde que el diccionario no mantiene una orden
alfabetica estricta, es más fácil de consultar en un
formato digital. Se puede hacer búsquedas electronicas
para palabras especificas, pero hay que aprender la
ortografía de Holguín. 

Desafortunadamente, todavía hay errores en la
digitalización del diccionario de González Holguín.
Estamos solicitando ayuda en la revisión de este
diccionario para eliminar estos errores. Necesitamos
voluntarios para leer cada línea y compararla con la
versión original. Si hacemos este trabajo en ayni,
rápidamente podemos acabarlo. El espíritu de software
libre no es sólo aprovechando el trabajo de otros,
también es participando en tal trabajo para mejorar
nuestro mundo. 

Nos agradecimos mucho a los esfuerzos tremendos de las
dos pasantes de la carrera de  ingeniería de sistemas
de la Universidad Católica en La Paz, Amparo Rosalia
Machaca Mamani y Helen Johana Callisaya Maquera, quien
han dedicado tanto tiempo en la digitalización del
diccionario de González Holguín. De igual manera
agradecemos a Ulpian Ricardo López García de la Unidad
Nacional de Antropología en La Paz, quien proporcionó
el espacio y las maquinas necesarias y supervisó la
digitalización del diccionario. Sin ninguna recompensa
financiera, ellos han sacrificado mucho tiempo y
talento en la realización de este trabajo valioso.
Todo el fruto de su labor es disponible de descargar
libremente en la página web de Runasimipi.org con la
esperanza que otros vayan a copiarlo y difundirlo.  

Hay versiones en los formatos PDF (Acrobat), ODT
(OpenOffice Writer) y DOC (MS Word):
http://66.150.224.204/diccionarios/VocabvlarioQqichuaDeHolguin.pdf
http://66.150.224.204/diccionarios/VocabvlarioQqichuaDeHolguin.odt
http://66.150.224.204/diccionarios/VocabvlarioQqichuaDeHolguin.doc

También tenemos un CD de material en Quechua y Aymara
para descargar. Vea:
http://www.runasimipi.org/blanco-en.php?file=cd

Tinkunakama (o tupananchiskama para mis amigos en
Perú),
Amos


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com