[Runasimi] traduccion de Abiword a Tsafiki

[Yama Ploskonka]

Poco más o menos esta es una versión de lo que hicieron en Nepal hace 
cosa de un mes, traduciendo Sugar:

Consiguete una docena de hablantes Tsafiki, de los cuales 4-5 saben algo 
de computacion, por lo menos uno de ellos entiende razonablemente 
inglés, y además digamos 3-4 hábiles en computación que no necesitan 
saber Tsafiki pero tienen en común alguna lengua, digamos castellano.

Por lo menos uno de ellos tiene que saber los detalles de lo que 
significa traducir software, alguien tipo Amos Batto o similar.
Lopez o Laura Yapita de Bolivia, o un humilde servidor.

Encierralos por 24 horas, y es posible que tengan el tema resuelto.

Abiword OK.  Ubuntu es demasiado.

El informe de los resultados en Nepal:
https://dev.laptop.org/translate/ne/
otro links informativo de cómo comenzaron:
http://www.olpcnews.com/countries/nepal/

el proyecto de traducción de Sugar al aymará
http://wiki.laptop.org/go/Aymara_Fest

A modo de soñar, me encantaría considerar este como un proyecto posible.
digamos, tines una docena tsafikis, unos 4 de ellos más o menos aptos a 
manejar computadora?  Existe diccionario?  Un par de usuarios 
experientes, aunque no hablen tsafiki?

Yamandú

hugo duque wrote:
> Tsara ma Joe:
> 
> El idioma Tsafiki(iso 639:2 cof) es usado por indigenas de la provincia 
> Tsachila (mi region) y al igual que otros idiomas comienza a caer en 
> desuso por parte de los jovenes Tsachila.
> Existen profesores bilingues y comienzan a tener computadores donados 
> por el gobierno, todos los programas estan en español o ingles.
> 
> Deseamos traducir el Abiword y GNU/linux Ubuntu a Tsafiki para ayudar a 
> que los estudiantes nativos utilizen tsafiki en sus tareas escolares.
> 
> Quisiera conocer cual es la logistica y tiempos promedio para realizar 
> tal tarea y si conocen alguna organizacion que nos podria ayudar.
> 
> Gracias por la atencion
> 
> att
> 
> Victor Ulloa
> Santo Domingo de los Tsachila
> www.flisol.net/ecuador/Santo_Domingo
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try 
> it now. 
> <http://us.rd.yahoo.com/evt=51733/*http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ 
>  >
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Runasimi mailing list
> Runasimi en somoslibres.org
> http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.org