[Runasimi] Resumen de Runasimi, Vol 15, Envío 4

[Guerrero Ancestral]

Hola amigos:
 Si me  permiten quisiera aportar con algo a la pregunta de neusra amiga.
Aunque el qechua de Ankash, no se esta toamdno mucho en cuentam creo qu
epodriamos hacer algunos aportes.

Computadora: en algunos idoiomas como el ESLOVACO, lo ha solucionasro muy
habialmente como POCITAC ( lease en castellano POCHITACH), que quiere decier
CONTADOR, INTRUMENTO PARA CONTAR, oor lo mismo creo que en en qechwa
tranquilamente podria,mos usar  la palabra YUPAQ, o en su defecto, YUPANA.
(pl.: YUPANAKUNA)

sonido: en relacion a est palabra me comprometo en hacerres llegar lo mans
ante posible un sonido adecuado.

sensores: en el qecha de Ancash,  SENTIR SE DICE MAYAY:  sentir, captar, (
mayanki ku: sientes eso?.. percibes eso?). Por lo mismo, Sensor podria
traducirse como MAYANA (pl: mayanakuna).

Espero haber ayudado: Un abrazo
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://somoslibres.org/pipermail/runasimi_somoslibres.org/attachments/20080202/c659afde/attachment.html