[Runasimi] Gracias!!

[Yanina Herly Cornejo Osorio]

Hola amigos, estoy agradecida por la ayuda recibida, yo no soy
quechuahablante pero hice un curso basico en CBC y me di cuenta que el
Quechua no es una lengua secilla para pronunciar y mucho menos para
escribir (gramaticalmente sobre todo).

Averigue que la traduccion del Office en Quechua (Paquete de Interfaz
Quechua para Office 2003), fue aprobado por el Ministerio de Educaciòn
de Peru y
ademas se basaron en el Quechua Cusqueño y Ayacuchano;  lo descargue,
lo instale en mi PC y pude averiguar lo siguiente:

Castellano  --->  Runasimi

equipo (PC) de escritorio  --->  "Mesapa compun"
Mi PC  --->  "Compuy"
Mis imágenes  --->  "Imagenniykuna"
sistema operativo  --->  "funcionachiq sitema"
PC de mano  --->  "Bulsillu compu"
Contraseña  --->  "Llawi"
Puerto  --->  "Puertu"
Sonido  --->  "Sonidu"
Tarjeta de sonido  --->  "Sonidunpa tarjetan"
Altavoz  --->  "Parlanti"

Ademas investigue con expertos y con personas de la Academia Mayor de
la Lengua (Cusco) y me di cuenta que existen diferentes tipos de
Quechua que ademas varian en su escritura y pronunciacion. Tambien
existen desacuerdos entre estos expertos por hacer prevalecer su idea
sobre cual es el oficial o cual es el originario.

Estoy agradecida a todos por ayudarme a resolver mis dudas.
Saludos
Yanina