[Runasimi] Gracias!!

[Yama Ploskonka]

Creo, hermanos mios, que un llamado a la realidad es necesario de vez en 
cuando, como el que tan gentilmente la amiga Yamina nos aporta hoy.

Feliz carnavales,

Yama

Yanina Herly Cornejo Osorio wrote:
> Hola amigos, estoy agradecida por la ayuda recibida, yo no soy
> quechuahablante pero hice un curso basico en CBC y me di cuenta que el
> Quechua no es una lengua secilla para pronunciar y mucho menos para
> escribir (gramaticalmente sobre todo).
> 
> Averigue que la traduccion del Office en Quechua (Paquete de Interfaz
> Quechua para Office 2003), fue aprobado por el Ministerio de Educaciòn
> de Peru y
> ademas se basaron en el Quechua Cusqueño y Ayacuchano;  lo descargue,
> lo instale en mi PC y pude averiguar lo siguiente:
> 
> Castellano  --->  Runasimi
> 
> equipo (PC) de escritorio  --->  "Mesapa compun"
> Mi PC  --->  "Compuy"
> Mis imágenes  --->  "Imagenniykuna"
> sistema operativo  --->  "funcionachiq sitema"
> PC de mano  --->  "Bulsillu compu"
> Contraseña  --->  "Llawi"
> Puerto  --->  "Puertu"
> Sonido  --->  "Sonidu"
> Tarjeta de sonido  --->  "Sonidunpa tarjetan"
> Altavoz  --->  "Parlanti"
> 
> Ademas investigue con expertos y con personas de la Academia Mayor de
> la Lengua (Cusco) y me di cuenta que existen diferentes tipos de
> Quechua que ademas varian en su escritura y pronunciacion. Tambien
> existen desacuerdos entre estos expertos por hacer prevalecer su idea
> sobre cual es el oficial o cual es el originario.
> 
> Estoy agradecida a todos por ayudarme a resolver mis dudas.
> Saludos
> Yanina
> 
> _______________________________________________
> Runasimi mailing list
> Runasimi en somoslibres.org
> http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.org
> 
>