[Runasimi] Gracias!!

[Amos Batto]

Yanina,

Microsoft Windows XP, Excel 2003 y Word 2003 fueron
traducidos en quechua muy rápidamente, sin mucha
consulta a la comunidad de quechuistas. La Academia
Mayor de la Lengua Quechua (AMLQ) no tuvo nada de
hacer con la traducción. La AMLQ y el Min. de Ed. son
constantamente en lucha sobre la lengua. De lo que yo
he escuchado, la traducción fue hecho en Ayacucho por
un grupo chiquito (tal vez Cuzco fue incluido pero la
ortografía es ayacuchana). Microsoft solo hizo la
traducción para convencer a Alejandro Toledo que no
implemente la ley dando preferencia al uso de software
libre en instituciones públicas. (También Microsoft
sobornó Toledo con un regalo de $500.000 a su ONG para
promover la educación electrónica.) En otras palabras,
Microsoft no tenía ninguna interés en la lengua y sólo
hizo la traducción para proteger su control sobre el
mercado. Además, aparece que Microsoft no tiene planes
para hacer una traducción de Windows Vista, Excel 2007
y Word 2007 en quechua. Por lo menos, Microsoft no ha
respondido a mis preguntas y su sitio de web no indica
nada. 

Todos los lingüistas con quienes yo he hablando han
criticado mucho la traducción. Cuando yo pasé por la
oficina del Educación Intercultural Bilingüe en el
Ministerio de Educación en Lima en septiembre de 2007,
me han informado que hay esfuerzos para actualizar la
traducción actual porque demasiado castellano fue
usado en la traducción. Hay profesores en Ayacucho y
en Cuzco invulcrado en la actualización de la
traducción (pero yo no sé sus nombres).

En otras palabras no debes confiar mucho en la
traducción de Microsoft porque nadie es satisfecho con
lo que ha sido hecho, inclusive el Ministerio de
Educación. 

Saludos,
Amos Batto
www.runasimipi.org

--- Yama Ploskonka <Yama en veritasacademy.net> wrote:

> Creo, hermanos mios, que un llamado a la realidad es
> necesario de vez en 
> cuando, como el que tan gentilmente la amiga Yamina
> nos aporta hoy.
> 
> Feliz carnavales,
> 
> Yama
> 
> Yanina Herly Cornejo Osorio wrote:
> > Hola amigos, estoy agradecida por la ayuda
> recibida, yo no soy
> > quechuahablante pero hice un curso basico en CBC y
> me di cuenta que el
> > Quechua no es una lengua secilla para pronunciar y
> mucho menos para
> > escribir (gramaticalmente sobre todo).
> > 
> > Averigue que la traduccion del Office en Quechua
> (Paquete de Interfaz
> > Quechua para Office 2003), fue aprobado por el
> Ministerio de Educaciòn
> > de Peru y
> > ademas se basaron en el Quechua Cusqueño y
> Ayacuchano;  lo descargue,
> > lo instale en mi PC y pude averiguar lo siguiente:
> > 
> > Castellano  --->  Runasimi
> > 
> > equipo (PC) de escritorio  --->  "Mesapa compun"
> > Mi PC  --->  "Compuy"
> > Mis imágenes  --->  "Imagenniykuna"
> > sistema operativo  --->  "funcionachiq sitema"
> > PC de mano  --->  "Bulsillu compu"
> > Contraseña  --->  "Llawi"
> > Puerto  --->  "Puertu"
> > Sonido  --->  "Sonidu"
> > Tarjeta de sonido  --->  "Sonidunpa tarjetan"
> > Altavoz  --->  "Parlanti"
> > 
> > Ademas investigue con expertos y con personas de
> la Academia Mayor de
> > la Lengua (Cusco) y me di cuenta que existen
> diferentes tipos de
> > Quechua que ademas varian en su escritura y
> pronunciacion. Tambien
> > existen desacuerdos entre estos expertos por hacer
> prevalecer su idea
> > sobre cual es el oficial o cual es el originario.
> > 
> > Estoy agradecida a todos por ayudarme a resolver
> mis dudas.
> > Saludos
> > Yanina
> > 
> > _______________________________________________
> > Runasimi mailing list
> > Runasimi en somoslibres.org
> >
>
http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.org
> > 
> > 
> 
> _______________________________________________
> Runasimi mailing list
> Runasimi en somoslibres.org
>
http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.org
> 



      ____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ