[Runasimi] Opinión sobre los términos y el idioma

Sab Feb 9 16:16:01 EST 2008

Saludos a todos!

Saben? Tras leer todo eso sobre Microsoft y el desinterés que hay en nuestro país por enriquecer el idioma Quechua, también he llegado a la conclusión que es una excelente idea lo que dijo Guerrero Ancestral. Cuando un idioma es rico en términos como esos, no creo que se deba "tomar prestado" de otras lenguas (Siempre se ha sabido que hay que tener bastante cuidado con esto), pues lo IDEAL es que los propios hablantes comprendan bien de qué se trata y que el uso sea adecuado, sin importar si otros idiomas han tomado otro camino. Quizá se hizo porque los términos de esas otras lenguas se generalizaron en sus respectivos países, cuando como todo llegaron a la par con la tecnología. Pero en nuestro caso son pequeños (pero seguros) los pasos que damos; aún nos falta bastante y podemos dirigir/encaminar el enriquecimiento lingüístico con términos que son bastante adecuados para poder adaptarlos 8En este caso a la informática), y opino que son más que suficiente.

También es verdad que hay bastantes personas que hablan este idioma, a pesar de las variedades dialectales. Realmente espero en algún momento unirme a esa cifra y formar parte de la "vitalización" de nuestra cultura ancestral (Que de por sí está llena de vida y ha mostrado tener una centenaria, dura y relativamente bastante pacífica resistencia). Pero creo que este proceso podría tomar su tiempo, ya que vivimos momentos de una fuerte aculturación en la juventud y en la sociedad. Pero pocos pueden lograr mucho, como lo que venimos haciendo. Con solo hablar de estos temas y compartir nuestros conocimientos e ideas estamos realizando esos pasos, y pienso que estamos haciendo algo bastante importante. Me permito felicitar a todos los que han colaborado o prestado una buena atención a este tema, y espero que sigamos participando por mucho tiempo.

Me despido con un fuerte abrazo.

Alex

Date: Sat, 9 Feb 2008 11:28:26 -0800From: sonccowarco en gmail.comTo: runasimi en somoslibres.orgSubject: Re: [Runasimi] Resumen de Runasimi, Vol 16, Envío 10
UN SALUDO AL GUERRERO ANCESTRAL!!

Completamente de acuerdo contigo amigo, yo soy un convencido defensor de nuestra sagrada cultura, y por tanto nuestro sagrado y maravilloso idioma, al cual  denbemos defenderlo, seguir luchando para  que continue y para que se desarrolle. Por  buena suerte habemos mas 5 millones de  que lo hablamos  nuestro dulce runasimi en sus diferentes variantes.

Por eso debemos ir perfecciinandolo hasta logra que sea un solo  idioma "Runasimi", del futuro y moderno Tawahtinsuyo.

Un abraso, su amigo gladiador:

"Ayarkachi"
2008/2/9 <runasimi-request en somoslibres.org>:
Envíe los mensajes para la lista Runasimi a       runasimi en somoslibres.orgPara subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB       http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.orgO por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" enel asunto (subject) o en el cuerpo a:       runasimi-request en somoslibres.orgPuede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:       runasimi-owner en somoslibres.orgSi responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite lalinea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:"Re: Contents of Runasimi digest...". Además, por favor, incluya en larespuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que estárespondiendo.Asuntos del día:  1. TERMINOS EN QECHWA..... SI PODEMOS (Guerrero Ancestral)----------------------------------------------------------------------Message: 1Date: Sat, 9 Feb 2008 01:53:29 -0500From: "Guerrero Ancestral" <illa.patsakutiq.ninanturmanya en gmail.com>Subject: [Runasimi] TERMINOS EN QECHWA..... SI PODEMOSTo: yahecoo en gmail.com, runasimi en somoslibres.orgMessage-ID:       <e38d90eb0802082253v57305f46l4fdaa3fae2f42ed9 en mail.gmail.com>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"Estimada amiga Yanina:Concuerdo plenamente con lo que  manifiesta nuestro amigo Amos Batto, en latraduccion que se ha hecho se han utilizado hasta el exceso elementoscastellanos, lo que para los amantes del qechwa es inaceptable. Pues veamos:  - Lo de COMPU, no es dificl deducir, es la version abreviada de  COMPUtadora... del mimo modo MESA es catellano  - Del mismo modo: Imagen-kuna: imagenes  e imagen-niy-kuna: mis  imagenes; bulsillu: bolsillo, llawi: llave, Puerto: puertu; Sonido: sonidu;  tarjetan: tarjeta; parlante: parlanti,  y de estas,  las derivaciones  respectivas.Gran parte de las palabras tienen su equivalente en qechwa, en cualquierade  sus variantes dialectales, asi por ejemplo:*Computadora: YUPANA**clave: KICHANA-NI ( palabra que abre),   o simplmente KICHANA**puerto: CHANAPUNKU (puerta de llegada), o YEKUNAPUNKU (puerta de entrada)**Sonido: WIYA**Parlante:WIYATSINA ( instrumento que hace oir)**ordenar: PATATSIY**Ordenador: PATATSINA**Imagen: RIKAYNIN.**Computadora personal: KIKIN-YUPANA**Ordenador personal: KIKIN-PATATSINA**etc.*Entonces pues, los que hicieron esto, no tienen interes alguno en protegernuestro idioma y fortalecerlo, sino todo lo contrario, propician (fieles aldios dinero)  el debilitamiento de nuestro y sagrado dulce runashimi(qechwa). Y esto no nos asombra ya en un ESTADO DE COLONIALISMO INTERNO comoel peruano.Pienso y estoy convencido de que debemos seguir trabajando en encontrar unequivalente adecuado en qechwa para estos terminos de las TIC y poco a pocoir perfeccionando los que ya tenemos... pues indudablemente, hay que dar losprimeros pasos.Un abrazo--" Los enemigos de nuestra Nación tawantinsuyana serán sin piedad reducidos apolvo y ceniza; ....en esta vida o en la otra...."------------ próxima parte ------------Se ha borrado un adjunto en formato HTML...URL: http://somoslibres.org/pipermail/runasimi_somoslibres.org/attachments/20080209/d8ace796/attachment-0001.html------------------------------_______________________________________________Runasimi mailing listRunasimi en somoslibres.orghttp://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.orgFin de Resumen de Runasimi, Vol 16, Envío 10********************************************
_________________________________________________________________
Ti piace giocare con le lettere? Prova ABCLive!
http://messengergiochi.it.msn.com/
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://somoslibres.org/pipermail/runasimi_somoslibres.org/attachments/20080209/94a9d26c/attachment.html 