[Runasimi] poema: ¿Imatupun mana huntaq?

[Zach Lattin]

Saludos,

 

Quizás les interesaría este hermoso poema.  El autor es el poeta (y dramaturgo y cura,) Ayacuchano Moisés Cabero-Cazo, y el poema está escrito en el dicho dialecto Ayacucho-chanca.  Moisés Cabero vivió una época cuando Huamanga todavía no había sufrido la violencia del sendero Luminoso, cuando la ciudad era una bohemia para los ricos hacenderos y estudiantes universitarios de la universidad de Huamanga.  En aquello escenario, Moisés escribió por lo menos tres obras de teatro en un Quechua muy puro, (entre ellos la famosa historia verdadera de Helme, y Qisampi sapan urpikuna,)  y yuna cantidad de poemas cortos, entre ellos esto.  

 

Me interesan mucho sus comentarios.  

Desfruten y comenten,

--Zacarías

 

 

¿Imatupun mana huntaq?

 

rikchay, kuyasqa, miskipuñuq, 

Kunanllaña uyariykuway

akchiq chaska sapallanmi

wichaymanta qawamuwanchik

wayrataqmi rimapakun

sachapa rapinwan pukllaspan

pallqaq ñanman aysawaspan

niwarqanki achka kuti:

mayqintapas akllakuykuy, 

huknin qampaq, huknin ñuqapaq

allinyapi rakikuway

Sinchi amisqayñam kanki

 

Haytaykipi tiyaykuspay

qatun qucha wiqillaywan,

cuyasqayman kutichiway, 

sapan urpiñllaptiymi

asispayki qawawanki

mana rimaq, chiri sunqu

 

kunanyá tukuy puchukachu

sunquy atinñam tikrakuyta;

ama aswan ñuqarayku

qatqi suytuta millupyñachu

kusi kawsayta qallariy

 

chiqnishayki ripukuptiy

maytataq risaq, mana kuyana, 

Qamña hawka, qamña allin

riqsinakusqanchik punchaw

mana kaqman tikrakuptin

 

___________________

Cell: +51-66-966-60-1305

Skype: zlattin

blog: http://rimayniqa.blogspot.com

 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://somoslibres.org/pipermail/runasimi_somoslibres.org/attachments/20080721/fc3b14a8/attachment.html