[Runasimi] OLPC un laptop para cada niño

[Amos Batto]

--- Yama Ploskonka <yama en netoso.com> wrote:

> ¿Será posible para tu instrans.php hacer al revés,
> es decir, poner el 
> término en inglés en "comentario", y el término en
> castellano en la 
> ventana principal?
> Esto facilitaría enormemente la revisión.
>

Yo puedo adaptar el programa para insertar la frase
castellano en la ventana principal, pero el programa
gettext no va a relacionarlo con la frase correcta
cuando es insertado en el software. Necesita la frase
original de inglés.  
 
> otrosí:  Curiosamente indican un par de novedosos
> (para mí) nombres para 
> Bolivia.
> República de Bolivia
> Bulibiya Mama Llaqta
> Wuliwya Suyu

me gusta más nombres de quechua:
"Chukisaka" o "Patapi Piru" 

saludos amos


> 
> Yama
> 
> Amos Batto wrote:
> > --- Yama Ploskonka <yama en netoso.com> wrote:
> > 
> >> Existe una herramienta para traducir, de nombre
> >> Pootle, pero depende 
> >> para la traducción de ir de inglés a aymara o de
> >> inglés a quechua...
> >>
> > 
> > Si la gente con el servidor Pootle quieren, yo
> puedo
> > usar mi programa instrans.php para insertar las
> > traducciones en castellano en el campo de
> commentarios
> > de cada frase para traducir. Asi se puede traducir
> de
> > ingles a castellano a quechua/aymara. A veces esta
> > triangulación por 3 lenguas causa problemas en la
> > traducción pero es mejor que nada. Hemos usado
> este
> > sistema cuando traducimos AbiWord en aymara.
> > Desafortunadamente Pootle no muestra el campo de
> > comentarios excepto cuando el traductor entra cada
> > frase para editarla. Por eso no es facil revisar
> una
> > lista de traducciones. Hay que cliquear cada
> entrada
> > para revisarla.
> > 
> > saludos, Amos 
> > 
> > 
> > 
> > 
> >      
>
____________________________________________________________________________________
> > Be a better friend, newshound, and 
> > know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now. 
>
http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
> 
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > Runasimi mailing list
> > Runasimi en somoslibres.org
> >
>
http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.org
> > 
> 
> _______________________________________________
> Runasimi mailing list
> Runasimi en somoslibres.org
>
http://somoslibres.org/mailman/listinfo/runasimi_somoslibres.org
> 



      ____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ