From amosbatto en yahoo.com  Tue Mar  3 13:50:19 2009
From: amosbatto en yahoo.com (Amos Batto)
Date: Tue, 3 Mar 2009 10:50:19 -0800 (PST)
Subject: [Runasimi] Fw: Relatos en idiomas nacionales - Paraguay
Message-ID: <204604.64689.qm@web30008.mail.mud.yahoo.com>




*****************************************************************
Amos Batto                 Tel: (765)653-7411 (when in the USA)
636 E. Seminary St.        Cel: (591)76280954 (cuando en Bolivia) 
Greencastle IN 46135,USA   Email:amosbatto en yahoo.com
Runasimipi Qespisqa Software (http://www.runasimipi.org)
*****************************************************************


--- On Mon, 3/2/09, Yamandu Ploskonka <yamaplos en bolinux.org> wrote:

> From: Yamandu Ploskonka <yamaplos en bolinux.org>
> Subject: Relatos en idiomas nacionales - Paraguay
> To: "Amos Batto" <amosbatto en yahoo.com>, "Mario César" <mariocesar.c50 en gmail.com>, "Discusiones en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y administradores" <olpc-sur en lists.laptop.org>, "lista para administradores, docentes y voluntarios de despliegues OLPC en Bolivia, Amé rica del Sur" <olpc-bolivia en lists.laptop.org>
> Cc: "Joe Rappa" <joe en ole.org>
> Date: Monday, March 2, 2009, 1:28 PM
> Una colección de relatos de diferentes partes de Paraguay.
> Guillermo Sequera
> <http://guillermosequera.blogspot.com/> recopiló los
> relatos en más de 20 años de trabajo de campo.
> Cada cuento consta de 2 columnas, una en idioma vernáculo,
> y la otra en castellano.
> 
> Esta obra tiene la licencia CC-BY-SA-3.0. (puede ser
> distribuida gratuitamente, incorporada a los Telecentros,
> etc)
> 
>    * http://wiki.paraguayeduca.org/index.php/Ybytoso-auteke
> 
> " (lengua minoritaría de la familia lingüistica
> Zamuco hablada por menos de 1500 personas en la
> actualidad)"
> 
>    * http://wiki.paraguayeduca.org/index.php/Tomaraho-Ogwa
> 
> "Estos son considerados los últimos cazadores y
> recolectores del chaco sudamericano. Región considerada por
> la mayor diversidad florística en el mundo."
> 
>    *
> http://wiki.paraguayeduca.org/index.php/Ybytoso-Chuwehe
> 
> 
> Este contenido está siendo distribuido en las laptops XO
> en Paraguay, como actividad:
> http://dev.laptop.org/~dsd/Library/RelatosDeParaguay-1.xol
> <http://dev.laptop.org/%7Edsd/Library/RelatosDeParaguay-1.xol>
> 
> 
> OLE-Bolivia desea desarrollar este tipo de contenidos
> educativos para Bolivia, en nuestros idiomas nacionales.
> 
> Yamandú Ploskonka
> Director Ejecutivo
> OLE Bolivia
> 
> 
> 
> Relator: Ramon Chuwehe Zeballos Bibi
> Relato: Nuwÿr ahnápsÿro xy doxyt
> Yxyr Ahwoso
> 	Castellano
> Um wyr ahnápsÿro uu dehepich abo,      naho xy doxio hn
> tokalyhy aruhut ich   "gente" hn dewacha onota ich
> doxyt     wÿr alpuhu hn ohör karhy uhe u oho,    oho, oho.
> Hn jewo rie uhe um hmau,     hmau, hmau wyr kykybo hn
> marmita       heke "tibite to" nowÿr doxio xy    
>    ahnápsÿro um xy ñumulo hni jytyla hn   uhe ie ñumulo
> ich ie jytylape ix yxypo ie dix datyk, hn jewo ode uhe ochix
>    eiok. Heke uhe umo eiok ich u          konsaho    
> ochybyte     hahme      ich
> ochyräha, esep ich ochiuhu ochysër     ich owa owich om.
> Anahu kuche xy       delybyta aabo, hn xy ÿr ynymio hn yr  
> ulu hn naho xy ahnápsÿro ÿr orra
> 	Todos los ahnápsÿro son hijos del       Tobwich y de la
> Delybyta, son peces del       agua, que cuando salen afuera
> se       convierten en gentes o en personas y       cuando
> están bajo del agua son peces; 
> Hay un pez llamado alpuhu que emite       un sonido y dice
> oho, oho, oho. Hay       otro que dice hmau, hmau, hmau.
> 
> Y estos son los peces kykybo, por esa       razón les digo
> que todos los ahnápsÿro       son peces y todos los peces
> son       ahnápsÿro.
> 
> Pero nosotros, solamente       cuando vemos recién le
> tenemos       miedo y si no les vemos no tenemos      
> miedo.
> 
> Ellos también no nos hacen       caso, pero hay algunos
> que nos ponen       sus ponzoñas, como si fuesen a dejar   
>    su marca por nosotros.     Y solamente       los chamanes
> son los que pueden       quitar su veneno. Estos chamanes
> son       hijos de Delybyta y el origen de los      
> ahnápsÿro.


      


From amosbatto en yahoo.com  Tue Mar  3 15:18:14 2009
From: amosbatto en yahoo.com (Amos Batto)
Date: Tue, 3 Mar 2009 12:18:14 -0800 (PST)
Subject: [Runasimi] =?iso-8859-1?q?Una_petici=F3n_especial_para_amantes_de?=
 =?iso-8859-1?q?_software_libre_en_Cusco!?=
Message-ID: <25535.34589.qm@web30001.mail.mud.yahoo.com>


¡Una petición especial para amantes de software libre en Cusco!

Irma Alvarez Ccoscco está traduciendo AbiWord en quechua cuzqueño y está creando un sitio web en Joomla para compartir cuentos, musica y otro material en quechua y participar en foros electronicos para discutir cosas relacionadas a quechua. Desafortunadamente Irma no tiene una conexión de internet y es muy dificil hacer estas cosas usando cybercafes.  Irma tiene un laptop con wireless y un puerto de ethernet y es dispuesta puede ir a cualquier lado en Cusco donde hay una conexión de internet gratuita. Alguien en Cusco puede proporciona a Irma una conexión de internet?


un abrazo,
Amos




*****************************************************************
Amos Batto                 Tel: (765)653-7411 (when in the USA)
636 E. Seminary St.        Cel: (591)76280954 (cuando en Bolivia) 
Greencastle IN 46135,USA   Email:amosbatto en yahoo.com
Runasimipi Qespisqa Software (http://www.runasimipi.org)
*****************************************************************