[Runasimi] Diccionario quechua de Angel Herbas Sandoval

[Amos Batto]

Imaynalla,

El sabado pasado, tuve una reunión con Angel Herbas Sandoval, el autor de un diccionario de quechua de Cochabamba. Su diccionario es probablemente lo mejor diccionario para el quechua hablado en la región de Cochabamba. Su ortografía no es estandar, pero su diccionario es muy detallado con definiciones largas y muchos ejemplos del uso de las palabras en quechua.

Cuando yo explique las metas de Runasimipi.org y como estamos tratando de difundir diccionarios en formas electronicas, Sr. Herbas me dio permiso para publicar su diccionario en el internet y difundirlo en CDs, con tal de que no sea vendido. Entonces, tenemos permiso para publicar su diccionario con una licencia de Creative Commons-Reconocimiento-No Comercial. Ver: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/pe/legalcode 

Desafortunadamente, Sr. Herbas está sufriendo de la enfermedad de Alzheimer y tiene problemas de memoria. Ahora no puede recordar donde ha guardado una copia digital de su libro y su hija no pudo ubicarlo tampoco. Aunque Sr. Herbas ha escrito dos diccionarios, Quechua a Castellano y Castellano a Quechua, no tiene un ejemplar del diccionario Quechua a Castallano en su casa. Su hija no sabe donde podemos encontrar el otro libro tampoco. Para mi, esta situación es como la perdida de oro y nadie le importa. ¡Necesitamos encontrar una copia! Si alguien sabe donde podemos encontrar este diccionario, por favor me contacte.

El diccionario Quechua a Castellano tiene 623 páginas. He sacado fotos de los primeros 300 páginas y volveré el próximo domingo para sacar fotos de las otras páginas. Pero, no puedo digitalizarlo solo. ¿quien quiere ayudar con esto? Podemos dividir el diccionario en secciones de 10 páginas para empezar la digitalización.

Saludos,
Amos Batto

He sacado fotos de los primeros 300 páginas de su diccionario Quechua a Castellano.  

AlzCuando fui a la casa de Sr. Herbas, Para mí, encontrando su diccionario fue como el descubierto de oro, pero casi nadie tiene ejemplares.

 
 Sr. Herbas no tiene una copia digital ni  utiliza mucho Desafortunadamente, Sr. Herbas está sufriendo de Alzi


*****************************************************************
Amos Batto                 Tel: (765)653-7411 (when in the USA)
636 E. Seminary St.        Cel: (591)76280954 (cuando en Bolivia) 
Greencastle IN 46135,USA   Email:amosbatto en yahoo.com
Runasimipi Qespisqa Software (http://www.runasimipi.org)
*****************************************************************